La saga de Guillermo Brown se desarrolló en treinta y ocho libros publicados entre 1922, fecha del primero, Just William (Travesuras de Guillermo, en España), y 1970, fecha del último, William the Lawless (Guillermo y los bandidos, ídem). Los incondicionales de este niño de eternos once años —que somos muchos pues en ningún país gozó de mayor éxito, fuera del Reino Unido, que en el nuestro— sabemos que todos los libros consistían en una serie de relatos independientes a través de los cuales se fue desarrollando el ciclo. ¿Todos? En realidad, no. Cuando por fin pudimos conocer a través de Internet los pormenores de la saga y de su escritora, la impar Richmal Crompton, descubrimos que un único libro, el número veintiséis del total, fue en realidad una novela que estaba inédita en España (en general, el ciclo había sido publicado en su totalidad, con la excepción de diversos cuentos que permanecieron inéditos sin duda por desidia editorial: por no alargar más de lo conveniente los volúmenes). Esta novela se titulaba Just William’s Luck y por fin, en el año 2022, la editorial sevillana Renacimiento, dentro de su sello Espuela de Plata, la publicó con el título de Guillermo el suertudo, respetando la cubierta original y las ilustraciones originales, todas ellas del gran Thomas Henry. Para mayor encomio, la traducción intenta reproducir el aroma añejo (para lo bueno y para lo malo) del primer traductor, Guillermo López Hipkiss —que también fue un escritor importante en el esplendor de la novela popular española de los cuarenta—, comenzando por la castellanización de todos los nombres propios. A mí, que me horroriza esta práctica de la traducción hispana, hoy superada, en este caso me resulta de lo más natural: somos criaturas de hábitos.
-
Entradas recientes
- Impresiones (5). Guillermo el suertudo, de Richmal Crompton
- Los siete samuráis no eran magníficos
- El Corsario Negro en Corsario Rojo
- Frankenstein de Guillermo del Toro: antes Coppola que Mary Shelley
- Regreso al futuro o el DeLorean que viajaba en el tiempo
- Sobre gangsters brutales y lo que fue de ellos
- Los gozos y las sombras: personajes, rostros, vidas
- El país de los muertos se llama Marienbad
- Mis piratas favoritos del cine (II)
- Mis piratas favoritos del cine (I)
- Impresiones (4). El doble, de Fiodor Dostoyevski
- Los 4 Fantásticos contra Dios
- Perderse en el tiempo de Proust (I)
- Si es argentina, sale Darín
- Escorpio: Hamlet en Marvel
Archivos
- enero 2026 (1)
- diciembre 2025 (2)
- noviembre 2025 (2)
- octubre 2025 (3)
- septiembre 2025 (2)
- agosto 2025 (2)
- julio 2025 (3)
- junio 2025 (2)
- mayo 2025 (3)
- abril 2025 (3)
- marzo 2025 (2)
- febrero 2025 (1)
- enero 2025 (2)
- diciembre 2024 (3)
- noviembre 2024 (2)
- octubre 2024 (2)
- septiembre 2024 (2)
- agosto 2024 (2)
- julio 2024 (1)
- junio 2024 (3)
- mayo 2024 (4)
- abril 2024 (4)
- marzo 2024 (3)
- febrero 2024 (2)
- enero 2024 (3)
- diciembre 2023 (3)
- noviembre 2023 (2)
- septiembre 2023 (3)
- agosto 2023 (2)
- julio 2023 (2)
- junio 2023 (2)
- mayo 2023 (2)
- abril 2023 (1)
- marzo 2023 (2)
- febrero 2023 (2)
- enero 2023 (2)
- diciembre 2022 (2)
- noviembre 2022 (2)
- octubre 2022 (2)
- septiembre 2022 (1)
- agosto 2022 (2)
- julio 2022 (3)
- junio 2022 (1)
- mayo 2022 (3)
- abril 2022 (2)
- marzo 2022 (2)
- febrero 2022 (2)
- enero 2022 (2)
- diciembre 2021 (4)
- noviembre 2021 (2)
- octubre 2021 (3)
- septiembre 2021 (3)
- agosto 2021 (1)
- julio 2021 (3)
- junio 2021 (5)
- mayo 2021 (3)
- abril 2021 (4)
- marzo 2021 (5)
- febrero 2021 (4)
- enero 2021 (4)
- diciembre 2020 (4)
- noviembre 2020 (4)
- octubre 2020 (2)
- septiembre 2020 (3)
- agosto 2020 (4)
- julio 2020 (5)
- junio 2020 (4)
- mayo 2020 (4)
- abril 2020 (4)
- marzo 2020 (3)
- febrero 2020 (4)
- enero 2020 (5)
- diciembre 2019 (4)
- noviembre 2019 (3)
- octubre 2019 (5)
- septiembre 2019 (4)
- agosto 2019 (4)
- julio 2019 (3)
- junio 2019 (4)
- mayo 2019 (5)
- abril 2019 (4)
- marzo 2019 (4)
- febrero 2019 (3)
- enero 2019 (6)
- diciembre 2018 (4)
- noviembre 2018 (5)
- octubre 2018 (5)
- septiembre 2018 (5)
- agosto 2018 (3)
- julio 2018 (5)
- junio 2018 (4)
- mayo 2018 (5)
- abril 2018 (5)
- marzo 2018 (5)
- febrero 2018 (5)
- enero 2018 (5)
- diciembre 2017 (8)
- noviembre 2017 (5)
- octubre 2017 (4)
- septiembre 2017 (5)
- agosto 2017 (4)
- julio 2017 (6)
- junio 2017 (5)
- mayo 2017 (6)
- abril 2017 (5)
- marzo 2017 (5)
- febrero 2017 (6)
- enero 2017 (6)
- diciembre 2016 (6)
- noviembre 2016 (5)
- octubre 2016 (6)
- septiembre 2016 (6)
- agosto 2016 (6)
- julio 2016 (5)
- junio 2016 (6)
- mayo 2016 (6)
- abril 2016 (6)
- marzo 2016 (7)
- febrero 2016 (6)
- enero 2016 (7)
- diciembre 2015 (7)
- noviembre 2015 (6)
- octubre 2015 (7)
- septiembre 2015 (8)
- agosto 2015 (7)
- julio 2015 (6)
- junio 2015 (7)
- mayo 2015 (7)
- abril 2015 (6)
- marzo 2015 (7)
- febrero 2015 (5)
- enero 2015 (7)
- diciembre 2014 (7)
- noviembre 2014 (7)
- octubre 2014 (8)
- septiembre 2014 (7)
- agosto 2014 (8)
- julio 2014 (4)
- junio 2014 (9)
- mayo 2014 (7)
- abril 2014 (7)
- marzo 2014 (9)
- febrero 2014 (6)
- enero 2014 (8)
- diciembre 2013 (9)
- noviembre 2013 (7)
- octubre 2013 (8)
- septiembre 2013 (8)
- agosto 2013 (10)
- julio 2013 (7)
- junio 2013 (9)
- mayo 2013 (9)
- abril 2013 (10)
- marzo 2013 (11)
- febrero 2013 (9)
- enero 2013 (11)
- diciembre 2012 (12)
- noviembre 2012 (9)
- octubre 2012 (10)
- septiembre 2012 (7)
- agosto 2012 (2)
- julio 2012 (1)
Categorías
- Actores (22)
- Agatha Christie (6)
- Alfred Hitchcock (8)
- Alicia en el País de las Maravillas (6)
- Alien (5)
- Animación (8)
- Apuntes (10)
- Autores (28)
- Aventura (12)
- Batman y Superman (5)
- Blade Runner (5)
- Borges (3)
- Café Montaigne (19)
- Casas encantadas (7)
- Christopher Nolan (4)
- Ciencia-ficción (36)
- Cine e Historia (23)
- Cine fantástico español (7)
- Cine musical (7)
- Cine romántico (5)
- Cine y educación (5)
- Cine y política (2)
- Clásicos del cine español (8)
- Conan y otros Robert E. Howard (12)
- Debilidades personales (4)
- Del libro a la pantalla (51)
- Doblaje (3)
- Dossier Drácula (10)
- Dossier Frankenstein (6)
- Edad Media soñada (26)
- En busca del tiempo perdido (1)
- Espionaje (7)
- Fantasías (12)
- Fausto (4)
- Franz Kafka (2)
- Fritz Lang (5)
- G. K. Chesterton (3)
- Galdós (8)
- H. G. Wells (5)
- Hammer Films (5)
- Hayao Miyazaki (11)
- Henry James (10)
- Homonosapiens (23)
- Howard Hawks (5)
- Impresiones (4)
- Inquietantes británicos (5)
- Irreverentes (2)
- Isaac Asimov (5)
- Jacques Tourneur (3)
- Japón (9)
- Jim Jarmusch (2)
- John Ford (11)
- Joseph L. Mankiewicz (3)
- Juan Benet (4)
- Julio Verne (16)
- Kalewche – Corsario Rojo (7)
- Libros propios (8)
- Literatura española (15)
- Literatura francesa (1)
- Lovecraft y lo lovecraftiano (14)
- Make and Remake (8)
- Miscelánea de cómic (14)
- Miscelánea de cine (23)
- Miscelánea de literatura (13)
- Mitteleuropa (8)
- Mucho ruido y pocas nueces (6)
- Nibelungos (4)
- Notas (3)
- Orson Welles (7)
- Para "niños" (17)
- Películas míticas de Hollywood (13)
- Pensadores (3)
- Peter Weir (5)
- Pintores (2)
- Policiaco (19)
- Pulp (3)
- R. L. Stevenson (7)
- Raoul Walsh (4)
- Raras y singulares (17)
- Recuerda que has leído (14)
- Rudyard Kipling (1)
- Rusia (11)
- Sandokan (5)
- Shakespeare (7)
- Sherlock Holmes (12)
- Singulares y españolas (1)
- Spiderman (5)
- Stanislaw Lem (8)
- Star Wars (14)
- Stefan Zweig (5)
- Steven Spielberg (11)
- Superhéroes Marvel (46)
- Televisión (8)
- Territorio western (30)
- Terror (14)
- Thomas Mann (2)
- Tiempo de aventura (21)
- Tolkien (7)
- Tom Ripley (3)
- Umberto Eco (3)
- Uncategorized (7)
- Varios (2)
- Walt Disney (12)
- William Wyler (5)
- Woody Allen (6)
Blogs favoritos
Meta
Estadísticas
- 1.388.766 visitas